Buftaku Subtitle Utility

Buftaku Subtitle Utility is a video subtitle editing application for Android which aims at editing & exporting Advanced SubStationAlpha (.ass) subtitles. It parses the input subtitle file into a custom format which is entirely compatible with Advanced SubStationAlpha. It can parse the following subtitle formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

It can export into the following formats:

• Advanced SubStationAlpha (.ass)

• SubRip Text (.srt)

• WebVTT (.vtt)

Features:

• Multiformat import & export

• Advanced subtitle attributes

• Subtitle preview

• Supports Advanced SubStationAlpha subtitles

→ Styles

→ Attachments

• SRT tags to ASS tags and vice versa (bold, italic, and underline)

• Advanced lines management

→ Selecting lines from a specific attribute (style, actor name, effect name, etc.)

→ Apply an attribute to selected lines

• Preview the subtitle with a local video or stream a video from the internet

Report Bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues

Sous-titre Buftaku Utility est une application d'édition de sous-titres vidéo pour Android qui vise à l'édition et l'exportation des sous-titres avancée (Substation Alpha de .ass). Il analyse le fichier de sous-titres d'entrée dans un format personnalisé qui est tout à fait compatible avec Advanced Substation Alpha. Il peut analyser les formats de sous-titres suivants:

    • avancée Substation Alpha (.ass)

    • Texte SubRip (.srt)

    • webvtt (.vtt)

Il peut exporter dans les formats suivants:

    • avancée Substation Alpha (.ass)

    • Texte SubRip (.srt)

    • webvtt (.vtt)

Caractéristiques:

    • l'importation et l'exportation multiformat

    • attributs de sous-titres avancés

    • aperçu des sous-titres

    • Prise en charge des sous-titres avancée Substation Alpha

         → Styles

         → Pièces jointes

    • Les balises SRT aux balises SE et vice versa (gras, italique et souligné)

    • Gestion des lignes avancées

         → La sélection de lignes à partir d'un attribut spécifique (style, le nom de l'acteur, le nom d'effet, etc.)

         → Appliquer un attribut à des lignes sélectionnées

    • Aperçu le sous-titre avec une vidéo locale ou diffuser une vidéo sur Internet

Rapport de bugs: https://github.com/buftaku/Buftaku-Subtitle-Utility/issues